Three men opened fire on another after a fender bender in the parking lot of a south Tulsa bar, according to police